1 00:00:00,730 --> 00:00:02,810 Prethodno u Gracepointu. 2 00:00:02,810 --> 00:00:04,767 - Sve ovo morate promijeniti. - Ne mogu. 3 00:00:04,767 --> 00:00:06,300 Ako ne učiniš, završit ćeš mrtav. 4 00:00:06,300 --> 00:00:07,390 Kao da je bio u čamcu, 5 00:00:07,390 --> 00:00:09,170 ili je stavljen u čamac. 6 00:00:09,170 --> 00:00:11,940 Tu je i Markova čamac ravno naprijed. 7 00:00:11,940 --> 00:00:13,040 Što? 8 00:00:13,040 --> 00:00:13,873 Krv. 9 00:00:13,873 --> 00:00:15,900 Danny želi da znaš da je dobro. 10 00:00:15,900 --> 00:00:17,360 Ne traži tko ga je ubio, 11 00:00:17,360 --> 00:00:19,840 jer je ovu osobu dobro poznavao. 12 00:00:19,840 --> 00:00:21,140 Ne želi da se uzrujavaš. 13 00:00:21,140 --> 00:00:22,710 Jeste li ubili Dannyja? 14 00:00:22,710 --> 00:00:24,200 Dušo, kako si to uopće mogla reći? 15 00:00:24,200 --> 00:00:26,600 Moraš mi reći tko dao ti taj kokain. 16 00:00:28,560 --> 00:00:30,180 Vidjela sam ga s nekim. 17 00:00:30,180 --> 00:00:31,220 Putnik s ruksakom. 18 00:00:31,220 --> 00:00:32,620 Imao je bandanu na sebi. 19 00:00:32,620 --> 00:00:34,690 Danny je izgledao mnogo zainteresiranije 20 00:00:34,690 --> 00:00:38,890 u razgovoru s njim nego on učinio u brojanju kitova. 21 00:00:38,890 --> 00:00:40,970 Kontrola dokaza pronašao ovo u podstavi. 22 00:00:40,970 --> 00:00:42,120 Čiji je ovo broj? 23 00:00:44,360 --> 00:00:48,200 Lars Pierson, 24, veteran afganistanskog rata. 24 00:00:48,200 --> 00:00:49,420 Dobio je opći otpust. 25 00:00:49,420 --> 00:00:50,920 Istražujemo zašto. 26 00:00:50,920 --> 00:00:53,230 Živi u kolibi izvan Palmertona. 27 00:00:53,230 --> 00:00:55,300 Susjedi nisu vidjeli njega za više od mjesec dana. 28 00:00:55,300 --> 00:00:58,090 Njegova je imovina sada zapečaćena od strane okružnog šerifa, 29 00:00:58,090 --> 00:01:00,780 koji inzistira da treba a sudski nalog za pretres. 30 00:01:00,780 --> 00:01:02,460 Dječak je mrtav, ali treba mu sudski nalog, 31 00:01:02,460 --> 00:01:04,770 pa pokušavamo nabaviti jedan. 32 00:01:04,770 --> 00:01:07,140 Piersonov broj mobitela pronađeno je u podstavi 33 00:01:07,140 --> 00:01:08,910 od Dannyjeve jakne. 34 00:01:08,910 --> 00:01:10,290 Želim znati zašto. 35 00:01:10,290 --> 00:01:11,740 Želim znati je li Pierson povezan 36 00:01:11,740 --> 00:01:13,650 na 500 dolara pronađenih u Dannyjevoj sobi. 37 00:01:13,650 --> 00:01:15,890 Želim znati je li 500 dolara povezano 38 00:01:15,890 --> 00:01:17,970 na drogu pronađenu u kući Solano. 39 00:01:17,970 --> 00:01:20,010 Želim znati je li Pierson ima Dannyjev skejtbord 40 00:01:20,010 --> 00:01:21,540 i mobitel. 41 00:01:21,540 --> 00:01:22,510 Ponovno intervjuirajte sve. 42 00:01:22,510 --> 00:01:23,490 Pokaži im ovu sliku. 43 00:01:23,490 --> 00:01:27,330 Nemojte ga pokazivati ​​niti davati novinarima. 44 00:01:27,330 --> 00:01:28,163 Jasno? 45 00:01:30,300 --> 00:01:31,133 U redu. 46 00:01:32,390 --> 00:01:33,596 Ići. 47 00:01:36,610 --> 00:01:37,650 Detektiv Miller. 48 00:01:37,650 --> 00:01:39,503 - da - Chloe Solano te želi vidjeti. 49 00:01:40,950 --> 00:01:42,900 Dean je dobar momak. 50 00:01:42,900 --> 00:01:45,230 Dobiva G.E.D. dok radi dva posla, 51 00:01:45,230 --> 00:01:46,590 restoran njegovog ujaka noću, 52 00:01:46,590 --> 00:01:48,420 na dokovima u Winsteadu tijekom dana. 53 00:01:48,420 --> 00:01:49,950 Plus dilanje droge. 54 00:01:49,950 --> 00:01:51,140 Ne, nema. 55 00:01:51,140 --> 00:01:52,475 Chloe, što si mi upravo rekla? 56 00:01:52,475 --> 00:01:53,308 ja... 57 00:01:53,308 --> 00:01:55,020 Dobio mi ga je kao uslugu. 58 00:01:55,020 --> 00:01:56,810 Nije ni htio. 59 00:01:56,810 --> 00:01:58,260 Koliko ga dugo poznajete? 60 00:01:58,260 --> 00:01:59,810 Četiri mjeseca. 61 00:01:59,810 --> 00:02:01,520 Pa, bila sam s njim četiri mjeseca. 62 00:02:01,520 --> 00:02:02,630 Upoznao sam ga prije toga. 63 00:02:02,630 --> 00:02:03,620 Je li stariji? 64 00:02:03,620 --> 00:02:05,410 U kolovozu navršava 18 godina. 65 00:02:05,410 --> 00:02:08,260 Ujak ga tjera na to prijaviti, ali on ne želi. 66 00:02:08,260 --> 00:02:09,365 - On voli... - Chloe, ne trebam 67 00:02:09,365 --> 00:02:10,840 cijelu svoju životnu povijest. 68 00:02:10,840 --> 00:02:13,580 Ali to mu ne može pokvariti planove. 69 00:02:13,580 --> 00:02:15,510 On će se prijaviti na Eureka Community College, 70 00:02:15,510 --> 00:02:17,330 onda pokušaj prenijeti van. 71 00:02:17,330 --> 00:02:18,163 to je... 72 00:02:22,997 --> 00:02:27,063 Chloe, slušaj, ako Dean je tako super momak, 73 00:02:27,920 --> 00:02:30,723 kako to tvoji roditelji još ga nisam upoznala, hmm? 74 00:02:34,382 --> 00:02:36,050 Oh, moja mama želi rezervirati svoj let. 75 00:02:36,050 --> 00:02:36,963 Je li nedjelja u redu? 76 00:02:37,850 --> 00:02:38,830 Ovu nedjelju? 77 00:02:38,830 --> 00:02:40,010 Da, nema moraju ostati s nama. 78 00:02:40,010 --> 00:02:41,570 Mogu joj osigurati sobu u gostionici. 79 00:02:41,570 --> 00:02:44,209 Naravno da hoćeš. 80 00:02:44,209 --> 00:02:46,297 što ti misliš 81 00:02:46,297 --> 00:02:48,590 Zašto je ne zamoliš da pričeka? 82 00:02:48,590 --> 00:02:50,270 Mark, znam da želi pomoći. 83 00:02:50,270 --> 00:02:51,103 Jer ona mu je baka. 84 00:02:51,103 --> 00:02:52,080 I ona tuguje. 85 00:02:52,080 --> 00:02:53,730 Neka dođe na spomendan. 86 00:02:54,590 --> 00:02:55,690 Ali mi nemamo spomenik. 87 00:02:55,690 --> 00:02:57,940 Pa, zapravo to nikada nismo odlučili. 88 00:02:57,940 --> 00:02:59,740 Paul nam je ponudio pomoć da organiziramo jedan. 89 00:02:59,740 --> 00:03:01,010 Htjela bih to učiniti. 90 00:03:01,010 --> 00:03:02,480 U crkvi? 91 00:03:02,480 --> 00:03:03,550 Hoćeš li samo razmisliti o tome? 92 00:03:03,550 --> 00:03:05,010 Trebali bismo imati sprovod. 93 00:03:05,010 --> 00:03:06,500 Mislim, kad bi samo radili svoj posao 94 00:03:06,500 --> 00:03:09,156 - i otkrijte tko nije. - Pa još nisu. 95 00:04:07,709 --> 00:04:11,292 Ah, upravo žena koju tražim. 96 00:04:12,170 --> 00:04:14,453 Vaši ključevi od kolibe na Harvey Ridgeu. 97 00:04:16,210 --> 00:04:17,557 Bolje da potpišeš za njih. 98 00:04:17,557 --> 00:04:19,713 ¨Ne bih želio probleme ako nestanu. 99 00:04:21,190 --> 00:04:22,490 Prepoznajete li ovu osobu? 100 00:04:23,620 --> 00:04:25,830 Moglo bi i kupanje. 101 00:04:25,830 --> 00:04:27,930 Očistio bih ga, bio je moj dečko. 102 00:04:27,930 --> 00:04:29,130 poznajete li ga 103 00:04:29,130 --> 00:04:31,123 Nikad ga prije u životu nisam vidio. 104 00:04:32,000 --> 00:04:35,060 Zašto si mi lagao o dati Marku Solanu ove ključeve? 105 00:04:35,060 --> 00:04:36,120 Ne samo da si mu ih dao, 106 00:04:36,120 --> 00:04:38,270 dao si mu ček za posao koji je radio. 107 00:04:39,380 --> 00:04:40,730 jesam li 108 00:04:40,730 --> 00:04:43,340 Lažeš li mi o prepoznati ovu osobu? 109 00:04:43,340 --> 00:04:44,733 Ne koliko se sjećam. 110 00:04:47,210 --> 00:04:49,587 Hajde, prijavit ću te ponovo. 111 00:04:59,600 --> 00:05:00,900 Brzo pitanje. 112 00:05:00,900 --> 00:05:03,510 Sjećate li se da ste ikada vidjeli ovog čovjeka? 113 00:05:03,510 --> 00:05:04,343 br. 114 00:05:05,430 --> 00:05:06,263 tko je ovo 115 00:05:06,263 --> 00:05:08,700 Pa, trenutno ne mogu reći. 116 00:05:08,700 --> 00:05:10,033 Dobro, je li on osumnjičen? 117 00:05:11,090 --> 00:05:13,110 Pa, zovemo njega osoba od interesa. 118 00:05:13,110 --> 00:05:15,470 - Trči li Beth još? - Da, mislim da jesam. 119 00:05:15,470 --> 00:05:17,240 Što je osoba od interesa? 120 00:05:17,240 --> 00:05:18,740 Kada je očekuješ nazad? 121 00:05:19,790 --> 00:05:21,230 To je taj. 122 00:05:21,230 --> 00:05:24,507 To je planinar koji bio gore na Osprey Pointu 123 00:05:24,507 --> 00:05:25,627 o kojoj sam ti govorio, 124 00:05:25,627 --> 00:05:29,416 onaj koji je bio s Dannyjem, 125 00:05:29,416 --> 00:05:31,447 o čemu, prije tri tjedna? 126 00:05:31,447 --> 00:05:32,823 Jeste li sigurni u to? 127 00:05:32,823 --> 00:05:35,690 Razmišljao sam o njega otkad smo razgovarali. 128 00:05:35,690 --> 00:05:37,433 Imao je bandanu na sebi. 129 00:05:38,880 --> 00:05:40,337 Ali to je tip. 130 00:05:42,070 --> 00:05:44,890 Kao što sam rekao, volio bih rekao nešto u to vrijeme. 131 00:05:44,890 --> 00:05:45,800 Bok, Jack. 132 00:05:45,800 --> 00:05:47,410 Bok, Ellie. 133 00:05:47,410 --> 00:05:48,560 Spremni za polazak, gospodine? 134 00:05:48,560 --> 00:05:49,910 Da. 135 00:05:49,910 --> 00:05:50,743 Javi mi ako ga opet vidiš. 136 00:05:50,743 --> 00:05:51,950 - Uzmi moju karticu. - U redu. 137 00:05:51,950 --> 00:05:52,930 Odmah me nazovi. 138 00:05:52,930 --> 00:05:53,943 Da gospodine. 139 00:06:22,365 --> 00:06:24,703 Rekao je da je to netko koga Danny poznaje. 140 00:06:24,703 --> 00:06:25,930 Pod on misliš... 141 00:06:25,930 --> 00:06:27,460 Raymond, vidovnjak. 142 00:06:27,460 --> 00:06:28,500 - Razgovarao sam s njim. - U redu, 143 00:06:28,500 --> 00:06:30,120 Mislio sam da bi to mogao učiniti. 144 00:06:32,400 --> 00:06:33,994 oprosti 145 00:06:33,994 --> 00:06:35,590 Mogu li ući? 146 00:06:35,590 --> 00:06:36,740 Naravno, naravno. 147 00:06:40,310 --> 00:06:42,140 80 milja na sat. 148 00:06:42,140 --> 00:06:44,550 Niste li vi željni dabar danas? 149 00:06:44,550 --> 00:06:46,000 Što? 150 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 Što si mi upravo rekao? 151 00:06:48,350 --> 00:06:51,620 Niste li dobili knjižica o seksualnom uznemiravanju 152 00:06:51,620 --> 00:06:52,783 dijele na poslu? 153 00:06:56,590 --> 00:06:57,840 Trebao bi vidjeti svoje lice. 154 00:06:58,680 --> 00:06:59,680 skroz se šalim. 155 00:07:00,780 --> 00:07:02,410 Ali ozbiljno, "Eager Beaver"? 156 00:07:02,410 --> 00:07:05,300 Mislim, u kojem desetljeću živiš? 157 00:07:05,300 --> 00:07:06,660 Energičan. 158 00:07:06,660 --> 00:07:07,940 Oprostite? 159 00:07:07,940 --> 00:07:08,810 Energičan. 160 00:07:08,810 --> 00:07:10,360 Vrlo si živahan. 161 00:07:10,360 --> 00:07:14,530 Oh, žao mi je, gospodine. 162 00:07:14,530 --> 00:07:16,370 Oprosti mi što sam optimističan 163 00:07:17,250 --> 00:07:19,600 da konačno negdje stižemo. 164 00:07:19,600 --> 00:07:22,770 Nakon tjedan dana bez ičega, mi konačno imati dva čvrsta izvoda. 165 00:07:22,770 --> 00:07:25,030 Dva čvrsta traga ne iz vašeg grada. 166 00:07:25,030 --> 00:07:26,120 To nije istina. 167 00:07:26,120 --> 00:07:27,370 zar ne? 168 00:07:27,370 --> 00:07:28,390 br. 169 00:07:28,390 --> 00:07:29,773 Dean je odrastao u Gracepointu. 170 00:07:30,670 --> 00:07:32,683 Slučajno sada živi uz cestu. 171 00:07:36,050 --> 00:07:37,660 Rekao je da je Danny bio na brodu 172 00:07:37,660 --> 00:07:40,193 i da ga ništa ne boli. 173 00:07:41,722 --> 00:07:43,390 To mora da je bilo utješno. 174 00:07:43,390 --> 00:07:45,770 Također je rekao da trebam prestati tražiti, 175 00:07:45,770 --> 00:07:49,123 jer tko god da je, Ne bih želio znati. 176 00:07:51,620 --> 00:07:55,343 A ovo je, um, serviser telefona? 177 00:07:55,343 --> 00:07:57,011 Nije me briga što radi, Paul. 178 00:07:57,011 --> 00:07:59,200 Samo me zanima što mi govori, 179 00:07:59,200 --> 00:08:00,504 ako ima istine u tome. 180 00:08:00,504 --> 00:08:01,497 Mislite da bi moglo biti? 181 00:08:01,497 --> 00:08:04,870 ne znam, mislim, razgovaraš s Bogom, zar ne? 182 00:08:04,870 --> 00:08:07,160 On razgovara kako god to zove, 183 00:08:07,160 --> 00:08:09,100 njegov duhovni vodič. 184 00:08:09,100 --> 00:08:11,480 Nije li to ista stvar? 185 00:08:11,480 --> 00:08:15,173 Tko odlučuje da njegove poruke razlikuju li se od vas? 186 00:08:16,470 --> 00:08:18,520 Naravno, ako pitate svog muža, 187 00:08:18,520 --> 00:08:20,752 - oboje smo poremećeni. - Ha. 188 00:08:20,752 --> 00:08:21,830 Ne mogu ni zamisliti. 189 00:08:23,850 --> 00:08:26,900 Gledaj, sada si tako ranjiva. 190 00:08:26,900 --> 00:08:28,510 Svatko tko izgleda ima odgovore-- 191 00:08:28,510 --> 00:08:29,540 Da, ali nitko ne zna. 192 00:08:29,540 --> 00:08:30,620 Policije nigdje. 193 00:08:30,620 --> 00:08:31,873 Ništa nam ne govore. 194 00:08:34,213 --> 00:08:35,910 Što ako je u pravu, Paul? 195 00:08:39,720 --> 00:08:41,533 Što ako je to netko koga je Danny poznavao? 196 00:08:55,299 --> 00:08:56,132 Uf! 197 00:08:57,350 --> 00:08:59,300 Zašto je toliko prokleta voda posvuda? 198 00:08:59,300 --> 00:09:00,660 Zove se ocean. 199 00:09:00,660 --> 00:09:01,770 Živimo na obali, 200 00:09:01,770 --> 00:09:04,733 koji teži biti povezan na puno vode. 201 00:09:07,123 --> 00:09:08,960 Je li to on? 202 00:09:08,960 --> 00:09:10,060 Da, mislim da jest. 203 00:09:11,750 --> 00:09:12,583 Dekan? 204 00:09:13,590 --> 00:09:14,493 Dean Iverson? 205 00:09:17,520 --> 00:09:18,353 Dekan. 206 00:09:18,353 --> 00:09:19,573 Dean, stani! 207 00:09:41,763 --> 00:09:42,950 Skoči iz čamca! 208 00:09:42,950 --> 00:09:43,783 Sada! 209 00:09:43,783 --> 00:09:44,616 Na pristanište! 210 00:09:44,616 --> 00:09:46,360 Odmah na pristanište! 211 00:09:46,360 --> 00:09:47,331 - Sada! - U redu. 212 00:09:47,331 --> 00:09:49,103 Stavite ruke iza glave odmah! 213 00:09:51,460 --> 00:09:52,703 Gospodine, jeste li dobro? 214 00:09:54,350 --> 00:09:55,510 Ruke dolje. 215 00:09:55,510 --> 00:09:56,723 dolje! 216 00:10:09,750 --> 00:10:11,950 Skoro si se sredio pucao, znaš to? 217 00:10:12,920 --> 00:10:14,640 Zašto si bježao od nas? 218 00:10:14,640 --> 00:10:16,120 Možda zato što nisam želio razgovarati s tobom. 219 00:10:16,120 --> 00:10:18,870 Pogledajte detektiva Millera kad ti se obraća. 220 00:10:18,870 --> 00:10:21,110 Dean Iverson, kako dobro jeste li poznavali Dannyja Solana? 221 00:10:21,110 --> 00:10:22,100 nije dobro 222 00:10:22,100 --> 00:10:24,690 Bio je Chloein brat, pa sam ga vidio okolo, 223 00:10:24,690 --> 00:10:25,573 ali jedva da uopće. 224 00:10:25,573 --> 00:10:28,130 Jesi li Dannyju dao 500 dolara? 225 00:10:28,130 --> 00:10:28,963 Što? 226 00:10:28,963 --> 00:10:29,938 br. 227 00:10:29,938 --> 00:10:31,230 Jesi li ga dao Chloe? 228 00:10:31,230 --> 00:10:32,063 br. 229 00:10:32,063 --> 00:10:33,870 Koliko znate, 500 dolara koje smo pronašli 230 00:10:33,870 --> 00:10:36,600 u domu Solano u god način povezan s kokainom-- 231 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 - Ne. - To si dao Chloe? 232 00:10:37,600 --> 00:10:40,100 - Ne, apsolutno ne. - Poznajete li ovu osobu? 233 00:10:40,100 --> 00:10:40,933 Zašto? 234 00:10:40,933 --> 00:10:42,033 - Tko je on? - Poznaješ li ga? 235 00:10:43,320 --> 00:10:44,510 Odakle ti kokain? 236 00:10:44,510 --> 00:10:46,180 Ja ne prodajem drogu, u redu? 237 00:10:46,180 --> 00:10:47,630 Važno je da to znaš. 238 00:10:48,690 --> 00:10:51,010 Ovo sam napravio samo jednom jer me Chloe pitala. 239 00:10:51,010 --> 00:10:52,910 - Ja ovo nikad ne radim. - Dean, Dean, 240 00:10:52,910 --> 00:10:54,573 odakle ti kokain? 241 00:10:55,990 --> 00:10:57,800 Od tipa koji radi ovdje. 242 00:10:57,800 --> 00:10:58,700 kako se on zove 243 00:11:00,192 --> 00:11:01,093 Mickey. 244 00:11:01,093 --> 00:11:02,600 Mickey... 245 00:11:02,600 --> 00:11:03,940 - Felton. - Mickey Felton. 246 00:11:03,940 --> 00:11:05,353 Je li Mickey Felton danas ovdje? 247 00:11:07,870 --> 00:11:09,523 Možete li nam reći gdje je? 248 00:11:15,192 --> 00:11:16,872 To je on tamo? 249 00:11:17,860 --> 00:11:20,770 - Izlazi van, vrećo đubre! - Hej, u redu. 250 00:11:20,770 --> 00:11:22,360 Dobili ste ovdje brže nego što sam mislio. 251 00:11:22,360 --> 00:11:24,350 Što, znao si da dolazimo? 252 00:11:24,350 --> 00:11:25,800 Niste ovdje da me primite, zar ne? 253 00:11:25,800 --> 00:11:26,980 On je onaj koji bi trebao biti... 254 00:11:26,980 --> 00:11:28,710 Zašto me jednostavno ne pustiš da odlučim o tome? 255 00:11:28,710 --> 00:11:31,000 Jedno jednostavno pitanje: 256 00:11:31,000 --> 00:11:33,460 jesi li Deanu Iversonu prodao gram koka-kole? 257 00:11:33,460 --> 00:11:35,380 Samo jednom. 258 00:11:35,380 --> 00:11:37,310 I nadam se da nije govoreći ti drugačije. 259 00:11:37,310 --> 00:11:38,540 A kada je to točno bilo? 260 00:11:38,540 --> 00:11:39,710 Jučer prije dva tjedna. 261 00:11:39,710 --> 00:11:41,420 Otišao sam u Reno pomoći djedu. 262 00:11:41,420 --> 00:11:44,400 Dok sam se vratio, bilo je u svim vijestima. 263 00:11:44,400 --> 00:11:47,370 Žao mi je, što, što bilo na svim vijestima? 264 00:11:47,370 --> 00:11:48,340 Kako to misliš? 265 00:11:48,340 --> 00:11:49,173 Mrtvo dijete. 266 00:11:51,350 --> 00:11:52,603 Detektiv Carver. 267 00:11:56,160 --> 00:11:57,760 Misliš na Dannyja Solana? 268 00:11:57,760 --> 00:11:58,610 Da, vidio sam njegovu sliku. 269 00:11:58,610 --> 00:12:00,010 Odmah sam ga prepoznala. 270 00:12:02,670 --> 00:12:05,640 U redu, Mickey, ja ću jesi li krenuo ispočetka, 271 00:12:05,640 --> 00:12:07,250 a ja sam... 272 00:12:07,250 --> 00:12:09,720 Želim da budeš vrlo jasan. 273 00:12:09,720 --> 00:12:10,973 Upoznali ste Dannyja Solana. 274 00:12:11,940 --> 00:12:13,440 Jeste li ga upoznali preko Deana? 275 00:12:14,800 --> 00:12:16,770 Ne bih rekla da sam ga upoznala. 276 00:12:16,770 --> 00:12:18,770 Došao je s Deanom na kolu. 277 00:12:18,770 --> 00:12:20,340 Ostao je na biciklu. 278 00:12:20,340 --> 00:12:21,960 Njih dvoje su bili svađa oko nečega. 279 00:12:21,960 --> 00:12:23,543 Mali je jako razbjesnio Deana. 280 00:12:26,069 --> 00:12:27,261 Zar nisi zato ovdje? 281 00:12:49,230 --> 00:12:51,097 Večeras dolaziš na večeru. 282 00:12:51,097 --> 00:12:53,630 Nisam li ti rekao da me se kloniš? 283 00:12:53,630 --> 00:12:56,120 Razradio sam jelovnik. 284 00:12:56,120 --> 00:12:57,430 Moraš jesti. 285 00:12:57,430 --> 00:12:58,610 Mislim da ću preživjeti. 286 00:12:58,610 --> 00:12:59,443 Nadajmo se. 287 00:13:00,922 --> 00:13:03,311 Što to dovraga znači? 288 00:13:03,311 --> 00:13:05,161 Ne želim imati ništa s tobom. 289 00:13:06,170 --> 00:13:08,670 Nemaš izbora, Vince. 290 00:13:08,670 --> 00:13:10,850 Ti i ja moramo razgovarati. 291 00:13:10,850 --> 00:13:12,410 Moramo ovo riješiti 292 00:13:13,730 --> 00:13:14,813 zajedno. 293 00:13:14,813 --> 00:13:17,032 Vidimo se u osam. 294 00:13:25,470 --> 00:13:26,303 To je bilo dugo. 295 00:13:26,303 --> 00:13:27,136 - Gdje si bio? - Mama me upravo nazvala. 296 00:13:27,136 --> 00:13:28,770 Kakva je ovo slika pokazuju se okolo? 297 00:13:28,770 --> 00:13:30,173 Zašto to nismo vidjeli? 298 00:13:30,173 --> 00:13:31,220 Pa, vidjeli smo. 299 00:13:31,220 --> 00:13:33,180 Ne, vidio sam, tu je. 300 00:13:33,180 --> 00:13:34,013 točno gdje? 301 00:13:34,013 --> 00:13:35,853 - Je li ga Ellie donijela? - Ne, Pete je. 302 00:13:36,800 --> 00:13:38,837 Pa, ovo je iz Chloeine škole. 303 00:13:38,837 --> 00:13:40,413 Zašto nam ništa ne mogu reći? 304 00:13:40,413 --> 00:13:41,313 Ovdje je. 305 00:13:46,000 --> 00:13:48,744 Kažu da je Danny imao svoj broj u jakni. 306 00:13:48,744 --> 00:13:49,890 Mislim, ti to misliš rekli bi nam više 307 00:13:49,890 --> 00:13:51,140 nego samo to, znaš? 308 00:13:52,020 --> 00:13:52,853 kamo ideš 309 00:13:54,352 --> 00:13:55,185 Bet! 310 00:14:04,320 --> 00:14:05,270 Raymond Connelly. 311 00:14:07,100 --> 00:14:08,360 Otac. 312 00:14:08,360 --> 00:14:09,193 hej 313 00:14:09,193 --> 00:14:10,900 Ti nisi vjernik, znam, 314 00:14:10,900 --> 00:14:13,200 ali pitao sam se, može ti i ja razgovaramo na trenutak? 315 00:14:13,200 --> 00:14:14,693 Uh, naravno. 316 00:14:15,760 --> 00:14:17,313 To je s mjesta za brigu. 317 00:14:19,800 --> 00:14:22,240 Beth Solano jutros je došla k meni. 318 00:14:22,240 --> 00:14:24,240 Oh, nadam se da je nisam uznemirio. 319 00:14:24,240 --> 00:14:25,630 Nikad nisam namjeravao. 320 00:14:25,630 --> 00:14:27,750 Mislim da nije sasvim znati što napraviti 321 00:14:27,750 --> 00:14:28,993 onoga što si joj rekao. 322 00:14:29,950 --> 00:14:32,030 Mnogo toga nije bilo baš konkretno. 323 00:14:32,030 --> 00:14:33,552 Kao, volio bih da sam mogao reći više, ali... 324 00:14:33,552 --> 00:14:34,933 Ne, bolje da si rekao manje. 325 00:14:39,360 --> 00:14:41,140 Slušaj, imam ovdje ime 326 00:14:41,140 --> 00:14:44,183 nekoga koga biste mogli umjesto toga želim razgovarati s. 327 00:14:45,830 --> 00:14:47,320 Gina Weston je moja prijateljica. 328 00:14:47,320 --> 00:14:49,620 Ona je u Kinnelonu, visoko uvažen, diskretan. 329 00:14:49,620 --> 00:14:50,903 Ona je psihijatrica. 330 00:14:51,900 --> 00:14:53,650 Izbor je naravno tvoj, 331 00:14:53,650 --> 00:14:55,860 ali siguran sam da znaš da čujem glasove-- 332 00:14:55,860 --> 00:14:57,590 Glasovi koje čujem su drugačiji. 333 00:14:57,590 --> 00:14:59,140 Mislim da bi to trebao dobiti. 334 00:15:00,110 --> 00:15:01,320 Neke stvari su duhovne. 335 00:15:01,320 --> 00:15:02,340 - Da, znam. - Zašto si mi onda dao 336 00:15:02,340 --> 00:15:03,173 kartica? 337 00:15:04,880 --> 00:15:06,830 Činjenica je da to nalazim neprimjereno da ti-- 338 00:15:06,830 --> 00:15:08,430 Smatram da je neprikladno za vas 339 00:15:08,430 --> 00:15:11,200 maltretirati ožalošćenu ženu, netko koga uopće ne poznaješ, 340 00:15:11,200 --> 00:15:12,823 pretvarajući se da nudi vodstvo. 341 00:15:14,360 --> 00:15:17,933 Ako Solanovi trebaju pomoć, moraju mi se obratiti. 342 00:15:18,831 --> 00:15:19,664 Mi. 343 00:15:21,750 --> 00:15:22,800 Ostavite ih na miru. 344 00:15:26,230 --> 00:15:28,122 Pustit ću te da se vratiš na posao. 345 00:15:33,140 --> 00:15:33,973 Otac. 346 00:15:36,110 --> 00:15:39,203 Jako mi je drago što te Beth ima. 347 00:15:40,750 --> 00:15:42,350 Znam koliko ste bili bliski. 348 00:15:49,110 --> 00:15:51,620 Jeste li se borili s Dannyjem Solanom puno? 349 00:15:51,620 --> 00:15:52,773 Ne, nisam. 350 00:15:54,282 --> 00:15:55,870 Želiš li revidirajte svoj prethodni komentar 351 00:15:55,870 --> 00:15:57,253 da si jedva poznavao Dannyja? 352 00:15:58,150 --> 00:15:59,080 br. 353 00:15:59,080 --> 00:16:01,810 Pa ipak, iako ste ga jedva poznavali, 354 00:16:01,810 --> 00:16:02,990 Danny se našao na leđima 355 00:16:02,990 --> 00:16:05,420 vašeg motocikla prije nekoliko tjedana. 356 00:16:05,420 --> 00:16:08,450 Krenuli ste u kupnju droga za tvoju djevojku, 357 00:16:08,450 --> 00:16:10,870 koja je slučajno Dannyjeva sestra, 358 00:16:10,870 --> 00:16:12,610 - i vaš trgovac vas vidi-- - On nije moj trgovac. 359 00:16:12,610 --> 00:16:14,420 Izvan svoje kuće viče na Dannyja. 360 00:16:14,420 --> 00:16:16,130 - Nisam vikala na njega. - To ne zvuči 361 00:16:16,130 --> 00:16:18,099 kao netko koga ste jedva poznavali. 362 00:16:21,090 --> 00:16:23,253 Danny je bio usamljeno dijete, u redu? 363 00:16:24,640 --> 00:16:25,720 Uvijek je tražio prijatelja. 364 00:16:25,720 --> 00:16:28,510 Ponekad bi me zamolio da se družimo, 365 00:16:28,510 --> 00:16:30,540 voziti ga, igrati video igrice. 366 00:16:30,540 --> 00:16:32,620 Bio je najbolji prijatelj mog sina. 367 00:16:32,620 --> 00:16:35,080 Pa, nikad ih nisam vidio zajedno. 368 00:16:35,080 --> 00:16:36,830 Nakon što je Danny napustio očev nogometni tim, 369 00:16:36,830 --> 00:16:38,633 mnogo je vremena provodio sam. 370 00:16:39,750 --> 00:16:42,163 Rekao je da se gospodin Solano razočarao u njega. 371 00:16:43,810 --> 00:16:47,367 Jednog dana mi je rekao: "Nitko me ne poznaje. 372 00:16:47,367 --> 00:16:50,860 "Nitko nema pojma što ja zapravo mislim." 373 00:16:50,860 --> 00:16:53,310 Što mislite što je time htio reći? 374 00:16:54,307 --> 00:16:55,930 Niste ga pitali? 375 00:16:55,930 --> 00:16:58,100 Kako je Danny završio na tvom motoru? 376 00:16:58,100 --> 00:17:02,180 Nakon što je Chloe pitala znam li gdje nabaviti ovaj mali iznos 377 00:17:02,180 --> 00:17:07,180 kokaina, vozio sam se 101, i vidim ovog klinca. 378 00:17:07,530 --> 00:17:10,170 Danny je, pa sam stao. 379 00:17:10,170 --> 00:17:11,440 Pitaj ga je li dobro. 380 00:17:11,440 --> 00:17:13,740 Reci mu da ne bi trebao biti hodajući tako iz grada. 381 00:17:13,740 --> 00:17:15,090 Jeste li ga pitali kamo ide? 382 00:17:15,090 --> 00:17:17,050 Samo je počeo moliti za prijevoz, 383 00:17:17,050 --> 00:17:18,250 pa sam mu dao svoju kacigu. 384 00:17:19,380 --> 00:17:21,550 Mislio sam da ću ga kasnije odvesti kući. 385 00:17:21,550 --> 00:17:22,903 Tako bi bio sigurniji. 386 00:17:23,950 --> 00:17:26,050 Oko čega ste se svađali u Winsteadu? 387 00:17:27,330 --> 00:17:30,980 Stao sam po benzin u stanica uz cestu, 388 00:17:30,980 --> 00:17:32,260 a kad sam ušao da platim 389 00:17:35,340 --> 00:17:37,010 Danny me slijedio. 390 00:17:37,010 --> 00:17:39,860 A onda kad smo sišli bicikl kod Mickeya, 391 00:17:39,860 --> 00:17:43,500 Vidio sam da ima novu knjigu križaljki 392 00:17:43,500 --> 00:17:46,520 i, kao, kao, igla za suvenir. 393 00:17:46,520 --> 00:17:48,360 Rekao je da ga je maznuo kao da je ponosan. 394 00:17:48,360 --> 00:17:52,240 Govorio sam mu da ne radi to, ne krasti stvari. 395 00:17:52,240 --> 00:17:53,530 Poučavajući ga osmoj zapovijedi 396 00:17:53,530 --> 00:17:54,953 dok kupuješ kokain. 397 00:17:57,630 --> 00:17:59,700 Gdje si bio prošli četvrtak navečer, 398 00:17:59,700 --> 00:18:01,398 one noći kad je Danny nestao? 399 00:18:06,670 --> 00:18:07,910 Dekan. 400 00:18:12,539 --> 00:18:15,140 Radio sam kod ujaka restoran, u redu? 401 00:18:15,140 --> 00:18:16,490 Dopustio mi je da živim pokraj mjesta 402 00:18:16,490 --> 00:18:18,390 sve dok radim tri smjene tjedno. 403 00:18:19,290 --> 00:18:20,330 Upisao sam. 404 00:18:20,330 --> 00:18:21,250 Izbacio sam sat. 405 00:18:21,250 --> 00:18:22,083 Idi provjeri. 406 00:18:23,379 --> 00:18:25,270 I vjerojatno će poludjeti na mene 407 00:18:25,270 --> 00:18:27,920 za dovođenje policije, možda me čak i izbaci, 408 00:18:29,646 --> 00:18:30,696 ali što te briga? 409 00:18:31,860 --> 00:18:34,170 Ja ću uzeti ujaka, uzmeš benzinsku crpku. 410 00:18:34,170 --> 00:18:35,320 Pogledajte sjeća li ih se tko. 411 00:18:35,320 --> 00:18:37,200 Pogledaj imaju li kamere. 412 00:18:37,200 --> 00:18:40,160 Gospodine, što se dogodilo ranije? 413 00:18:40,160 --> 00:18:40,993 Što? 414 00:18:40,993 --> 00:18:42,150 Na dokovima ste gledali... 415 00:18:42,150 --> 00:18:43,410 Detektiv Miller? 416 00:18:43,410 --> 00:18:44,243 Da. 417 00:18:44,243 --> 00:18:46,300 Beth Solano, ona je sjedila tamo 418 00:18:46,300 --> 00:18:47,718 za sat vremena. 419 00:18:47,718 --> 00:18:48,700 Ah! 420 00:18:48,700 --> 00:18:50,760 Beth, žao mi je što si čekala. 421 00:18:50,760 --> 00:18:53,700 Jeste li razgovarali s njim dok sam sjedio ovdje? 422 00:18:53,700 --> 00:18:55,250 Ne, nismo razgovarali s njim. 423 00:18:55,250 --> 00:18:56,850 Pa, s kim si razgovarao? 424 00:18:57,840 --> 00:18:58,940 Zašto ne uđeš ovamo? 425 00:18:58,940 --> 00:19:00,713 Možemo razgovarati nasamo. 426 00:19:02,290 --> 00:19:04,120 Žao mi je, Beth. 427 00:19:04,120 --> 00:19:05,740 Nemam slobodu reći. 428 00:19:05,740 --> 00:19:07,650 Zašto ti je onda još žao, Ellie? 429 00:19:07,650 --> 00:19:09,360 Je li ti žao što nam nisi rekao 430 00:19:09,360 --> 00:19:10,580 što se događa za tri dana? 431 00:19:10,580 --> 00:19:11,697 Je li ti žao što nam nisi rekao 432 00:19:11,697 --> 00:19:12,940 tko je dovraga ova osoba? 433 00:19:12,940 --> 00:19:15,840 Zašto pitaš sve o njemu, svi osim mene? 434 00:19:15,840 --> 00:19:18,810 Rekao sam Peteu da pokaže ti i Mark njegovu sliku. 435 00:19:18,810 --> 00:19:21,010 Ne želim da Pete pokaži nam sliku, Ellie. 436 00:19:21,010 --> 00:19:22,260 Ne želim razgovarati s Peteom. 437 00:19:22,260 --> 00:19:24,690 Želim razgovarati s tobom, ali ti nas izbjegavaš. 438 00:19:24,690 --> 00:19:26,033 Ništa nam ne govorite. 439 00:19:27,370 --> 00:19:29,360 Zaista mi je žao, Beth, ja... 440 00:19:29,360 --> 00:19:31,370 I trebao bi razgovarati s nama, 441 00:19:31,370 --> 00:19:35,050 posebno o ovome, jer Upoznao sam ovu osobu. 442 00:19:35,050 --> 00:19:38,563 - Što? - Upoznao sam ovu osobu! 443 00:19:48,070 --> 00:19:49,670 Ušao je u centar za posjetitelje. 444 00:19:49,670 --> 00:19:52,510 Bila je moja smjena u srijedu prije tri tjedna. 445 00:19:52,510 --> 00:19:53,760 I sigurna si da je to bio on. 446 00:19:53,760 --> 00:19:55,580 Da, nema pitanja. 447 00:19:55,580 --> 00:19:59,010 Imao je ovaj ogromni zeleni ruksak. 448 00:19:59,010 --> 00:20:01,230 Imao je kratku, stvarno kratku kosu. 449 00:20:01,230 --> 00:20:02,910 brada. 450 00:20:02,910 --> 00:20:04,693 Mirisao je na propan. 451 00:20:05,610 --> 00:20:06,650 Na pitanje o kampovima. 452 00:20:06,650 --> 00:20:10,370 Dao sam mu kartu, a zatim on pitao za dozvole za lov, 453 00:20:10,370 --> 00:20:14,030 i rekao sam mu da je izvan sezone. 454 00:20:14,030 --> 00:20:15,680 Je li rekao još nešto? 455 00:20:15,680 --> 00:20:18,630 Bio je čudan, Ellie. 456 00:20:18,630 --> 00:20:22,073 Savršeno civilizirano, ali čudno. 457 00:20:23,710 --> 00:20:24,543 On također... 458 00:20:27,445 --> 00:20:28,278 Što? 459 00:20:29,630 --> 00:20:32,280 Primijetio je sliku Danny i Chloe na mom stolu. 460 00:20:33,620 --> 00:20:35,670 Pitao je jesu li to moja djeca. 461 00:20:35,670 --> 00:20:37,370 Pa je pitao za Dannyja. 462 00:20:38,430 --> 00:20:40,843 Rekao je da imam prekrasnu obitelj. 463 00:20:43,980 --> 00:20:45,853 Beth, sve je u redu. 464 00:20:46,727 --> 00:20:47,990 U redu? 465 00:20:47,990 --> 00:20:49,220 Naći ćemo ga. 466 00:20:49,220 --> 00:20:50,388 hoćete li 467 00:21:18,890 --> 00:21:20,370 Upravo sam prošao pored našeg spasitelja, 468 00:21:20,370 --> 00:21:23,370 a tu je i Dannyjeva slika u onom malom prikazu. 469 00:21:24,490 --> 00:21:25,650 Mora da ga je Paul tamo stavio. 470 00:21:25,650 --> 00:21:27,020 Oh, da, misliš? 471 00:21:27,020 --> 00:21:28,800 I ima malo citat koji nešto govori 472 00:21:28,800 --> 00:21:30,750 o svjetlosti i tami 473 00:21:30,750 --> 00:21:33,390 i da je u redu što je Danny mrtav 474 00:21:33,390 --> 00:21:34,610 jer Bog će to učiniti u redu. 475 00:21:34,610 --> 00:21:36,420 Sumnjam da to piše. 476 00:21:36,420 --> 00:21:37,253 Da? 477 00:21:37,253 --> 00:21:38,180 Možete li mu reći da to skine? 478 00:21:38,180 --> 00:21:39,013 Ocjena. 479 00:21:39,013 --> 00:21:41,019 Što, neće gore ostati. 480 00:21:41,019 --> 00:21:41,980 Skoro sam ga sam iščupao. 481 00:21:41,980 --> 00:21:44,600 Zašto ne nazoveš Pavla i razgovarati o tome? 482 00:21:44,600 --> 00:21:46,080 Jer ne želim imati ništa s njim. 483 00:21:46,080 --> 00:21:49,740 Nikad nisam, ne za Božić, ne za Uskrs, 484 00:21:49,740 --> 00:21:52,260 ne za jebenu nedjeljnu školu, koje znaš da je Danny mrzio, 485 00:21:52,260 --> 00:21:53,733 a pogotovo ne sada. 486 00:21:56,460 --> 00:21:57,293 kamo ideš 487 00:21:57,293 --> 00:21:59,507 oblačim se. 488 00:22:00,749 --> 00:22:01,582 Bog. 489 00:22:01,582 --> 00:22:03,180 Trebao bi vidjeti što radi. 490 00:22:03,180 --> 00:22:06,473 Bio je dva puta na televiziji, pričati za obitelj, 491 00:22:07,820 --> 00:22:09,070 gurajući ovaj parastos. 492 00:22:09,070 --> 00:22:09,903 Ne forsira ga. 493 00:22:09,903 --> 00:22:11,230 To je nešto što želim. 494 00:22:11,230 --> 00:22:13,259 Pa, ja to ne želim. 495 00:22:13,259 --> 00:22:14,092 Znaš što on radi? 496 00:22:14,092 --> 00:22:15,100 Pokušava se ispriječiti između nas. 497 00:22:15,100 --> 00:22:15,933 Vidiš li to? 498 00:22:18,950 --> 00:22:21,630 Hoćeš li otići da se mogu presvući, 499 00:22:21,630 --> 00:22:23,713 ili da idem u kupaonicu? 500 00:22:25,888 --> 00:22:27,307 Ne možeš biti gola preda mnom? 501 00:22:27,307 --> 00:22:29,227 Ne sada, nije mi do toga. 502 00:22:35,880 --> 00:22:36,947 teta Ellie. 503 00:22:36,947 --> 00:22:37,780 O moj Bože. 504 00:22:37,780 --> 00:22:38,910 Ti si tvrdoglav. 505 00:22:38,910 --> 00:22:39,743 - Ne, ne. - Nemoj ni pitati. 506 00:22:39,743 --> 00:22:40,610 Ne radi se o slučaju. 507 00:22:40,610 --> 00:22:41,560 Pa, sigurna sam da može pričekati, 508 00:22:41,560 --> 00:22:43,300 - uh, hm... - Radi se o mami. 509 00:22:43,300 --> 00:22:44,460 Prijavio sam se kod njezine grupe za podršku, 510 00:22:44,460 --> 00:22:45,640 a nije je bilo tjednima. 511 00:22:45,640 --> 00:22:47,220 I razgovarao sam s njom. 512 00:22:47,220 --> 00:22:50,100 Rekla je da je najviše bila vani noći u nekom pletačkom klubu. 513 00:22:50,100 --> 00:22:52,100 Pa, reci joj da bi mi dobro došao novi šešir. 514 00:22:52,100 --> 00:22:54,050 Jučer sam otišao do bankomata. 515 00:22:55,870 --> 00:22:56,703 Očistio me. 516 00:22:56,703 --> 00:22:57,630 Mislio sam da joj je bolje. 517 00:22:57,630 --> 00:22:59,910 Da, i ja sam, ali pokušao sam razgovarati s njom o tome. 518 00:22:59,910 --> 00:23:02,973 Ona ili negira ili poklopi mi slušalicu. 519 00:23:04,250 --> 00:23:05,083 Znam da si zauzet. 520 00:23:05,083 --> 00:23:05,916 ja samo... 521 00:23:05,916 --> 00:23:06,749 Ne znam što drugo da radim sada. 522 00:23:06,749 --> 00:23:07,582 Ići ću je vidjeti. 523 00:23:07,582 --> 00:23:09,410 Ne znam kada, ali hoću. 524 00:23:09,410 --> 00:23:10,513 Drži se, u redu? 525 00:23:31,214 --> 00:23:33,073 Provjerio sam kod ujaka. 526 00:23:33,073 --> 00:23:35,373 Dean je radio u restoran te večeri. 527 00:23:38,220 --> 00:23:39,320 Što imamo ovdje? 528 00:23:40,740 --> 00:23:43,680 Um, Danny je na benzinskoj postaji, 529 00:23:43,680 --> 00:23:45,980 baš kao što je Dean rekao, ali kao da sam ja... 530 00:23:48,693 --> 00:23:50,700 Ne prepoznajem ga. 531 00:23:50,700 --> 00:23:51,560 ja... 532 00:23:51,560 --> 00:23:52,860 Danny je, ali ja... 533 00:23:54,290 --> 00:23:55,950 Ne poznajem ovo dijete. 534 00:23:55,950 --> 00:23:58,180 Naš anđeo nije bio takav ipak anđeo. 535 00:23:58,180 --> 00:23:59,900 Što to znači? 536 00:23:59,900 --> 00:24:02,350 Što, da je dobio što je zaslužio? 537 00:24:02,350 --> 00:24:04,080 Molim te reci mi da je to ne ono što govoriš. 538 00:24:04,080 --> 00:24:05,850 Samo što ovo popunjava sliku 539 00:24:05,850 --> 00:24:07,353 malo jasnije. 540 00:24:08,880 --> 00:24:09,713 Što je njegova mama htjela? 541 00:24:09,713 --> 00:24:11,090 Razgovaraš s njom? 542 00:24:11,090 --> 00:24:15,470 Rekla je da je upoznala Piersona u turističkom uredu 543 00:24:15,470 --> 00:24:17,290 dan prije nego što je razgovarao s Dannyjem. 544 00:24:17,290 --> 00:24:19,960 Došao je tražiti dozvolu za lov. 545 00:24:19,960 --> 00:24:21,130 mi... 546 00:24:21,130 --> 00:24:23,463 Stvarno moramo pronaći ovog tipa. 547 00:24:23,463 --> 00:24:24,620 Da, svjestan sam toga. 548 00:24:24,620 --> 00:24:27,620 I također je bila vrlo uzrujan zbog činjenice 549 00:24:27,620 --> 00:24:28,453 da smo je čuvali 550 00:24:28,453 --> 00:24:30,240 - u mraku. - U redu. 551 00:24:30,240 --> 00:24:32,750 Žele znati sve, sve ćemo im pokazati. 552 00:24:32,750 --> 00:24:34,400 - Ne, ja... - Pošaljimo Deana na put, 553 00:24:34,400 --> 00:24:35,530 idi im pokazati snimku. 554 00:24:35,530 --> 00:24:36,860 Ne, ne, ne, ne. 555 00:24:36,860 --> 00:24:39,210 U ovom slučaju, ne mislim da je to dobra ideja. 556 00:24:39,210 --> 00:24:41,940 Ne trebaju vidjeti ovakve stvari. 557 00:24:41,940 --> 00:24:44,250 Beth je i sama dovoljno uznemirena. 558 00:24:44,250 --> 00:24:45,390 Slijedite dokaze. 559 00:24:45,390 --> 00:24:46,630 Obavijestite obitelj. 560 00:24:46,630 --> 00:24:48,940 Nemojte se emocionalno uplitati. 561 00:24:48,940 --> 00:24:50,914 Večeras ćemo posjetiti Solanove. 562 00:25:15,406 --> 00:25:18,073 U redu, možete ići. 563 00:25:19,890 --> 00:25:20,890 Nadam se da si sretan. 564 00:25:22,130 --> 00:25:24,330 Bio bih sretniji da ti mogli bi nam dati otiske prstiju 565 00:25:24,330 --> 00:25:26,420 i bris obraza prije nego odeš. 566 00:25:26,420 --> 00:25:27,253 Moram li? 567 00:25:28,340 --> 00:25:29,670 Pa, strogo govoreći, to je dobrovoljno, 568 00:25:29,670 --> 00:25:32,070 ali mi bismo to savjetovali; to je velika pomoć. 569 00:25:32,070 --> 00:25:34,460 Onda ćeš to arhivirati, a onda za 10 godina 570 00:25:34,460 --> 00:25:36,870 kad netko misli moj otisci prstiju izgledaju malo 571 00:25:36,870 --> 00:25:39,340 ko tuđi završim u zatvoru. 572 00:25:39,340 --> 00:25:40,173 Ne, hvala. 573 00:25:41,091 --> 00:25:44,263 Samo pokušavam u potpunosti eliminirati te sa slike. 574 00:25:44,263 --> 00:25:45,730 Razgovarali ste s mojim ujakom, zar ne? 575 00:25:45,730 --> 00:25:47,487 Ne eliminira li to u potpunosti ja sa slike, 576 00:25:47,487 --> 00:25:49,290 ili ti je teško povjerovati 577 00:25:49,290 --> 00:25:51,110 etnički ljudi u gradu? 578 00:25:51,110 --> 00:25:52,560 Dean, nemoj. 579 00:25:52,560 --> 00:25:54,070 Moram ići kući i sada se pozabaviti njime. 580 00:25:54,070 --> 00:25:55,335 Hvala ti na tome. 581 00:26:02,024 --> 00:26:03,410 Ja ću uzeti tamnu. 582 00:26:03,410 --> 00:26:05,430 To je ptica koja dobro izgleda. 583 00:26:05,430 --> 00:26:06,263 20. 584 00:26:10,760 --> 00:26:12,890 Izvest ću ga natrag, onda ga isporuči tebi. 585 00:26:12,890 --> 00:26:15,653 Ne, u redu je, ja ću ga sada odvesti. 586 00:26:16,490 --> 00:26:18,853 Imam posebnog gosta dolazi večeras na večeru. 587 00:26:30,300 --> 00:26:31,133 hej 588 00:26:33,281 --> 00:26:34,114 Da. 589 00:26:35,492 --> 00:26:37,071 Ti si dobar. 590 00:26:45,640 --> 00:26:48,210 Mrtav 12-godišnji dječak imao je Piersonov broj mobitela 591 00:26:48,210 --> 00:26:49,300 strpao u džep. 592 00:26:49,300 --> 00:26:50,170 Ne misliš da je razumno 593 00:26:50,170 --> 00:26:51,210 razgledati njegovu imovinu, 594 00:26:51,210 --> 00:26:53,220 saznati ima li nešto Dannyjevo, možda? 595 00:26:53,220 --> 00:26:54,643 Njegov mobitel, koji još uvijek tražimo. 596 00:26:54,643 --> 00:26:55,476 Želim pogledati 597 00:26:55,476 --> 00:26:56,400 - koliko god ti... - Nemoj se kladiti u to. 598 00:26:56,400 --> 00:26:58,730 Ali sudac ne vjeruje imamo razuman razlog. 599 00:26:58,730 --> 00:27:00,233 - Nađi novog suca. - Carver. 600 00:27:01,300 --> 00:27:02,533 Emmett Carver! 601 00:27:04,870 --> 00:27:06,910 Molim te, nemoj me zvati Emmett. 602 00:27:06,910 --> 00:27:09,730 Molim te, nemoj izlaziti ja dok ti pričam. 603 00:27:09,730 --> 00:27:11,610 Piersonovo otpuštanje iz vojska prilično nemoguće 604 00:27:11,610 --> 00:27:13,910 probiti vojnu povjerljivost, 605 00:27:13,910 --> 00:27:16,880 ali Palmerton policija je razgovarala s farmaceut blizu svoje kuće. 606 00:27:16,880 --> 00:27:19,973 Prije osam mjeseci je obnovio recept: risperidon. 607 00:27:20,910 --> 00:27:22,260 Što je risperidon? 608 00:27:22,260 --> 00:27:23,749 Antipsihotik. 609 00:27:41,980 --> 00:27:43,168 Natjerali su me da im kažem. 610 00:27:43,168 --> 00:27:44,590 Znam, znam. 611 00:27:44,590 --> 00:27:45,660 Molim te nemoj se ljutiti. 612 00:27:45,660 --> 00:27:46,998 Tako mi je žao. 613 00:27:46,998 --> 00:27:47,831 ja znam 614 00:27:48,960 --> 00:27:50,439 Sve je u redu, u redu? 615 00:28:24,290 --> 00:28:25,123 Da? 616 00:28:25,123 --> 00:28:26,833 Vince, Tom je. 617 00:28:31,490 --> 00:28:32,400 Hej, što ima? 618 00:28:32,400 --> 00:28:33,590 Tvoja mama je rekla da si se vratio ovdje, 619 00:28:33,590 --> 00:28:36,370 i pitao sam se hoćeš li pomozi mi popraviti moj skejtbord. 620 00:28:36,370 --> 00:28:38,700 Kotači su se zaglavili, i ne mogu shvatiti zašto. 621 00:28:38,700 --> 00:28:40,933 Da, samo ga stavite odozgo prema dolje upravo ovdje. 622 00:28:45,380 --> 00:28:46,889 Kako si, Tommy? 623 00:28:48,070 --> 00:28:49,170 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 624 00:28:49,170 --> 00:28:50,840 Kako se držiš? 625 00:28:50,840 --> 00:28:52,150 ja sam dobro 626 00:28:52,150 --> 00:28:54,400 Tvoja mama je shvatila što se dogodilo Dannyju? 627 00:28:54,400 --> 00:28:55,350 Ne mislim tako. 628 00:28:58,300 --> 00:29:00,360 Pa, ima li ona kakvih ideja? 629 00:29:00,360 --> 00:29:01,890 ne znam 630 00:29:01,890 --> 00:29:03,640 Jedva da je više ikada vidim. 631 00:29:07,920 --> 00:29:09,320 Ona uopće zna da si ovdje? 632 00:29:10,159 --> 00:29:11,249 br. 633 00:29:30,100 --> 00:29:32,239 Danas je nešto stiglo za vas. 634 00:29:34,290 --> 00:29:35,183 Neke poslastice. 635 00:29:36,490 --> 00:29:37,583 Oh, hvala. 636 00:29:40,060 --> 00:29:42,670 Ne zoveš valjda pijani? 637 00:29:42,670 --> 00:29:43,823 - Ne. - Ne? 638 00:29:44,980 --> 00:29:46,280 Oh, pa, ne, naravno da ne. 639 00:29:46,280 --> 00:29:48,010 Mislim, ne bi pijani broj, hoćeš li? 640 00:29:48,010 --> 00:29:49,310 Ne bi pijan zvao nikoga. 641 00:29:49,310 --> 00:29:50,789 ti si tako... 642 00:29:50,789 --> 00:29:52,373 Tako si ujednačen, nisi kao ja. 643 00:29:52,373 --> 00:29:55,070 Mislim, bila je to večer događaj kada je moj bivši otišao. 644 00:29:55,070 --> 00:29:57,430 Zabio sam neke od njih one male sretne pilule 645 00:29:57,430 --> 00:29:59,130 da prođem kroz tu čaroliju. 646 00:29:59,999 --> 00:30:01,193 SSRI. 647 00:30:02,580 --> 00:30:04,173 Želiš li znati malu tajnu? 648 00:30:05,220 --> 00:30:06,250 I dalje ih uzimam. 649 00:30:07,580 --> 00:30:09,321 - Stvarno? - Mm-hmm. 650 00:30:09,321 --> 00:30:11,599 Iako, mislim, ne bih trebao reći tajnu, trebam li? 651 00:30:11,599 --> 00:30:13,460 Nema se čega sramiti. 652 00:30:13,460 --> 00:30:15,160 Svima se nešto događa. 653 00:30:21,980 --> 00:30:25,623 Slušaj, nadam se da me ne osuđuješ. 654 00:30:26,590 --> 00:30:28,290 Pogriješio sam s Markom Solanom, 655 00:30:29,759 --> 00:30:31,543 ali ja sam zapravo pristojna osoba. 656 00:30:32,600 --> 00:30:34,740 Impulzivno, da. 657 00:30:34,740 --> 00:30:36,233 Usamljen, sigurno. 658 00:30:37,720 --> 00:30:38,763 Ali ja sam pristojan. 659 00:30:41,260 --> 00:30:42,093 U redu. 660 00:30:45,321 --> 00:30:47,050 - Oh, mislim da možda... - Mislim da je vaša hrana spremna. 661 00:30:47,050 --> 00:30:47,883 Da. 662 00:30:51,241 --> 00:30:52,074 Oh. 663 00:31:05,230 --> 00:31:06,530 Kako mu je unutra? 664 00:31:08,204 --> 00:31:09,037 Dobro, mislim. 665 00:31:09,037 --> 00:31:09,980 Čini se užasno tihim. 666 00:31:09,980 --> 00:31:11,033 Je li ljut na mene? 667 00:31:12,360 --> 00:31:13,310 Možda mu samo nedostaješ. 668 00:31:13,310 --> 00:31:15,001 Bože, znam. 669 00:31:15,001 --> 00:31:16,380 ja znam 670 00:31:16,380 --> 00:31:18,100 Ubija me, ali što mogu? 671 00:31:18,100 --> 00:31:19,713 Mislim, moram ići ponovno večeras, i-- 672 00:31:19,713 --> 00:31:20,980 Hej, hej, hej, hej. 673 00:31:20,980 --> 00:31:22,180 Ne kritiziram te. 674 00:31:23,200 --> 00:31:25,160 Jednostavno znam kako se osjeća. 675 00:31:25,160 --> 00:31:25,993 I ti meni nedostaješ. 676 00:31:27,360 --> 00:31:28,193 uh... 677 00:31:30,680 --> 00:31:32,893 Što kažeš na sladoled od čokolade, dušo? 678 00:31:34,782 --> 00:31:36,053 Uh, naravno. 679 00:31:38,390 --> 00:31:39,223 Sjajno. 680 00:31:42,610 --> 00:31:44,610 On i moj šef bi se trebali naći. 681 00:31:44,610 --> 00:31:46,310 Mogu samo gunđati jedno na drugo. 682 00:31:47,193 --> 00:31:49,810 Oh, večeras će biti jako zabavno 683 00:31:49,810 --> 00:31:51,567 s mojim prijateljem Emmettom Carverom. 684 00:31:54,280 --> 00:31:55,763 Hej, znaš što? 685 00:31:55,763 --> 00:31:57,250 Zašto ga ne pozoveš na večeru? 686 00:31:57,250 --> 00:31:58,215 - Što? - Čak i samo da se uvjerim 687 00:31:58,215 --> 00:31:59,067 dobiješ još jedan obrok kod kuće. 688 00:31:59,067 --> 00:32:00,860 Pozvati koga na večeru? 689 00:32:00,860 --> 00:32:01,693 Rezbar. 690 00:32:01,693 --> 00:32:02,674 Što? 691 00:32:03,990 --> 00:32:04,823 Ubij ga dobrotom. 692 00:32:04,823 --> 00:32:06,210 Mislim, nemam sve protiv tipa, 693 00:32:06,210 --> 00:32:07,644 osim što te on čini tako jadnom. 694 00:32:07,644 --> 00:32:08,477 Hmm. 695 00:32:08,477 --> 00:32:10,174 Dopusti mi da ti pomognem. 696 00:32:10,174 --> 00:32:11,914 A onda će možda biti tako zahvalan, 697 00:32:11,914 --> 00:32:14,904 ako bude dobro, to, ti znaš, možeš mi pomoći. 698 00:32:14,904 --> 00:32:19,214 Mm, vidim o čemu se radi. 699 00:32:19,214 --> 00:32:20,655 O tome se sve vrti. 700 00:33:01,470 --> 00:33:02,473 Trebam li premotati? 701 00:33:08,104 --> 00:33:09,377 Želiš li ponovno vidjeti? 702 00:33:09,377 --> 00:33:10,750 - Ne. - Ne razumijem to. 703 00:33:10,750 --> 00:33:12,830 Prisilio je Dannyja da pođe s njim. 704 00:33:12,830 --> 00:33:15,390 Kaže da je Danny tražio da ide, molio. 705 00:33:15,390 --> 00:33:16,903 Ne, Danny ne bi učinili to, ne-- 706 00:33:16,903 --> 00:33:17,910 Što smo upravo gledali? 707 00:33:17,910 --> 00:33:20,160 Kažem da to nije bio on. 708 00:33:20,160 --> 00:33:22,790 Danny je bio nevin. 709 00:33:22,790 --> 00:33:25,720 Znam da se nikad nije drogirao. 710 00:33:25,720 --> 00:33:27,733 - Ne možemo znati sa sigurnošću. - Nitko ne kaže da jest. 711 00:33:27,733 --> 00:33:30,610 Ono što još želimo znati je da li ovaj incident povezuje 712 00:33:30,610 --> 00:33:32,870 na novac u Dannyjevoj sobi. 713 00:33:32,870 --> 00:33:35,000 Nadamo se da možda nešto znate. 714 00:33:35,000 --> 00:33:36,270 Pa, trebao si pitao nas za novac 715 00:33:36,270 --> 00:33:37,260 kad ste ga našli. 716 00:33:37,260 --> 00:33:38,740 Čekaš ovoliko dugo da nam kažeš? 717 00:33:38,740 --> 00:33:39,680 Kad si dobio kasetu? 718 00:33:39,680 --> 00:33:40,760 Danas. 719 00:33:40,760 --> 00:33:42,470 Beth je jutros bila vrlo jasna, 720 00:33:42,470 --> 00:33:44,620 i možemo razumjeti kako frustrirajuće za-- 721 00:33:44,620 --> 00:33:46,150 Ne, da, to je jedna riječ za to, da. 722 00:33:46,150 --> 00:33:48,640 Želimo biti otvoreni što je moguće od sada, 723 00:33:48,640 --> 00:33:49,923 i želimo vam sve objasniti. 724 00:33:49,923 --> 00:33:51,960 Osim što nisi, Ellie. 725 00:33:51,960 --> 00:33:55,190 Ništa ne govoriš ima ikakvog smisla. 726 00:33:55,190 --> 00:33:56,960 Danas je bio jedan backpacker. 727 00:33:56,960 --> 00:33:59,110 Sad nam pokazuješ nekog drugog 728 00:33:59,110 --> 00:34:02,350 koji je odveo našeg sina da kupi kokain. 729 00:34:02,350 --> 00:34:03,830 Mislim, tko... 730 00:34:03,830 --> 00:34:05,010 Tko je on uopće? 731 00:34:05,010 --> 00:34:06,954 Kako je upoznao Dannyja? 732 00:34:06,954 --> 00:34:08,690 to je... 733 00:34:08,690 --> 00:34:10,671 To je Chloein dečko. 734 00:34:12,520 --> 00:34:13,353 Što? 735 00:34:15,200 --> 00:34:16,210 Vidio sam ih zajedno. 736 00:34:16,210 --> 00:34:17,604 Bili su... 737 00:34:17,604 --> 00:34:19,187 Bili su zajedno. 738 00:34:22,290 --> 00:34:23,663 Je li to istina, Chloe? 739 00:34:25,610 --> 00:34:26,443 je li 740 00:34:26,443 --> 00:34:29,023 - Nije ozlijedio Dannyja. - O moj Bože. 741 00:34:31,144 --> 00:34:32,413 Znao si ovo? 742 00:34:35,820 --> 00:34:37,590 Kad si ih vidio, Mark? 743 00:34:37,590 --> 00:34:39,190 Danas poslijepodne, točno s glavne ulice. 744 00:34:39,190 --> 00:34:40,023 I ne kažeš ništa? 745 00:34:40,023 --> 00:34:41,610 - Ti si gori od njih. - Ne, ne, pokušavam 746 00:34:41,610 --> 00:34:42,443 da te zaštitim. 747 00:34:42,443 --> 00:34:43,510 znao sam 748 00:34:43,510 --> 00:34:44,530 - da bi te to uznemirilo! - A ovo ne bi? 749 00:34:44,530 --> 00:34:45,620 Ovo ne bi, Mark? 750 00:34:45,620 --> 00:34:48,554 Da saznam na ovaj način od njima da je moja kći 751 00:34:48,554 --> 00:34:50,114 - viđa li se s dilerom droge? - Ne, ne, nije! 752 00:34:56,116 --> 00:34:56,949 Ne, ne mogu, 753 00:34:56,949 --> 00:34:58,440 - Ne mogu više ovako. - Chloe! 754 00:34:58,440 --> 00:35:00,520 - Prokletstvo, vraćaj se ovamo! - Dobar posao. 755 00:35:00,520 --> 00:35:01,764 Dobar posao. 756 00:35:01,764 --> 00:35:03,154 Prokletstvo! 757 00:35:09,390 --> 00:35:11,563 Ne, ne sada, ja ne želim razgovarati o tome. 758 00:35:11,563 --> 00:35:12,950 Ja znam. 759 00:35:12,950 --> 00:35:15,370 Zar stvarno niste znali za to? 760 00:35:15,370 --> 00:35:16,620 Što još ne znaš? 761 00:35:18,450 --> 00:35:21,690 Govore mi da jest 17, skoro 18 godina. 762 00:35:21,690 --> 00:35:22,560 On je. 763 00:35:22,560 --> 00:35:23,680 Hodanje s 15-godišnjakinjom. 764 00:35:23,680 --> 00:35:24,617 Zvuči poznato? 765 00:35:24,617 --> 00:35:25,840 Ne, ne, nemoj mi to dati. 766 00:35:25,840 --> 00:35:26,970 Samo naprijed i pitaj, tata. 767 00:35:26,970 --> 00:35:28,323 Znam da umireš. 768 00:35:29,330 --> 00:35:31,480 - Imaš li ljubav? - da 769 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 Osim što koristimo kondome, 770 00:35:32,720 --> 00:35:34,132 što je više nego što ste ti i mama učinili. 771 00:35:34,132 --> 00:35:34,965 znaš što 772 00:35:34,965 --> 00:35:35,798 Ne možeš pričati 773 00:35:35,798 --> 00:35:37,690 - meni tako! - Ne, mogu, zapravo. 774 00:35:37,690 --> 00:35:39,560 Izvukao sam te iz pritvorske ćelije, 775 00:35:39,560 --> 00:35:42,330 jer sam vidio kako ti i Gemma Fisher je gledala 776 00:35:42,330 --> 00:35:44,410 jedno na drugo dok ja je radio u gostionici. 777 00:35:44,410 --> 00:35:46,070 Muka mi je i od pomisli na to. 778 00:35:46,070 --> 00:35:48,610 Vjerojatno sam ti promijenio posteljinu. 779 00:35:48,610 --> 00:35:50,991 Želiš li i ti razgovarati o tome? 780 00:36:23,372 --> 00:36:24,730 Nadam se da si sretan. 781 00:36:24,730 --> 00:36:27,030 Zašto mi danas svi to govore? 782 00:36:27,030 --> 00:36:27,863 nikad nisam sretna. 783 00:36:27,863 --> 00:36:29,720 Pa, zaslužuješ biti jednako jadan 784 00:36:29,720 --> 00:36:30,890 kao što činite sve ostale. 785 00:36:30,890 --> 00:36:32,140 Nisam rekao da sam jadan, samo sam... 786 00:36:32,140 --> 00:36:34,800 Znaš li što si upravo napravio? 787 00:36:34,800 --> 00:36:38,140 Sva je ta obitelj otišla bilo je sjećanje na njihovog sina, 788 00:36:38,140 --> 00:36:39,430 a ti si ga upravo rasturio. 789 00:36:39,430 --> 00:36:40,620 Možda je zaslužio da bude razbijen. 790 00:36:40,620 --> 00:36:41,453 Što? 791 00:36:42,390 --> 00:36:43,640 Tko kaže tako nešto? 792 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 Kako uopće možete opravdati... 793 00:36:45,120 --> 00:36:46,973 Jer su htjeli sve znati. 794 00:36:47,840 --> 00:36:50,810 Jer svaki okrećem kamen, možda nađem nešto. 795 00:36:50,810 --> 00:36:52,680 Imam jedan cilj. 796 00:36:52,680 --> 00:36:54,160 Jedan gol. 797 00:36:54,160 --> 00:36:55,140 Pronaći Dannyjevog ubojicu. 798 00:36:55,140 --> 00:36:56,580 Sada, možda ne dijelite taj cilj. 799 00:36:56,580 --> 00:36:57,700 - Što? - Možda neke stvari 800 00:36:57,700 --> 00:36:58,820 su vam važniji. 801 00:36:58,820 --> 00:37:01,180 Ništa nije važnije meni nego pronaći Dannyjevu... 802 00:37:01,180 --> 00:37:02,410 Znaš, jednostavno ne mogu... 803 00:37:02,410 --> 00:37:04,160 Ne mogu, samo... 804 00:37:06,151 --> 00:37:07,540 Zašto ne dođeš na večeru? 805 00:37:07,540 --> 00:37:08,840 Što? 806 00:37:08,840 --> 00:37:09,673 Sada? 807 00:37:09,673 --> 00:37:11,770 Ne, ne sada. 808 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Drugi put. 809 00:37:12,770 --> 00:37:13,680 Zašto? 810 00:37:13,680 --> 00:37:16,000 Zato što ste novi u gradu. 811 00:37:16,000 --> 00:37:20,490 Jer to je ono što ljudi rade kad je netko nov u gradu. 812 00:37:20,490 --> 00:37:23,230 Pozovete ih k sebi tvoja kuća za večeru, 813 00:37:23,230 --> 00:37:25,670 pogotovo kad vam je ta osoba šef. 814 00:37:25,670 --> 00:37:27,650 To ljudi rade. 815 00:37:27,650 --> 00:37:28,483 Kada? 816 00:37:28,483 --> 00:37:29,316 ne znam 817 00:37:29,316 --> 00:37:30,149 Nisam pitao. 818 00:37:30,149 --> 00:37:31,960 Moj te muž poziva. 819 00:37:31,960 --> 00:37:34,543 Pa, zašto ne kažemo sutra? 820 00:37:34,543 --> 00:37:37,730 - O čemu ćemo razgovarati? - Nemam pojma. 821 00:37:37,730 --> 00:37:39,810 Nadam se da neće uspjeti. 822 00:37:39,810 --> 00:37:41,290 Možete li samo reći da? 823 00:37:41,290 --> 00:37:43,480 Molim te samo reci riječ da. 824 00:37:43,480 --> 00:37:44,730 Da. 825 00:37:44,730 --> 00:37:47,290 U redu, izvrsno. 826 00:37:47,290 --> 00:37:50,630 Bit će tako lijepo imati te u svom domu. 827 00:37:51,962 --> 00:37:52,795 laku noc 828 00:37:53,642 --> 00:37:55,225 Dobro, laku noć. 829 00:38:16,700 --> 00:38:18,360 hej 830 00:38:18,360 --> 00:38:19,490 hej 831 00:38:19,490 --> 00:38:20,323 to si ti 832 00:38:21,209 --> 00:38:23,300 To je ono što ja zovem dobrodošlicom. 833 00:38:23,300 --> 00:38:24,920 Osjetite toplinu i posebnost iznutra. 834 00:38:24,920 --> 00:38:26,213 Ne, nisam... 835 00:38:27,529 --> 00:38:29,029 Nisam te očekivao, oprosti. 836 00:38:34,380 --> 00:38:35,213 jesi dobro 837 00:38:36,480 --> 00:38:37,920 Da. 838 00:38:37,920 --> 00:38:39,260 Zašto? 839 00:38:39,260 --> 00:38:41,920 Samo sam te vidio u policijskoj postaji 840 00:38:41,920 --> 00:38:44,520 razgovor oko ručka detektivu Milleru. 841 00:38:44,520 --> 00:38:46,400 Izgledao si jako uzrujano. 842 00:38:46,400 --> 00:38:47,440 Zabrinula sam se. 843 00:38:47,440 --> 00:38:48,750 Da. 844 00:38:48,750 --> 00:38:50,920 Pa, znaš, Ellie je moja teta, pa... 845 00:38:52,727 --> 00:38:55,644 Razgovarali smo o obiteljskim stvarima. 846 00:38:56,540 --> 00:39:00,440 Moja majka ima problema, 847 00:39:00,440 --> 00:39:04,130 financijski i inače, dakle. 848 00:39:04,130 --> 00:39:05,880 Pa, svi mi imamo svoje probleme. 849 00:39:07,160 --> 00:39:12,160 Ja, pokušavam odlučiti da li Trebao bih ostati ovdje ili otići. 850 00:39:12,650 --> 00:39:14,050 otići? 851 00:39:14,050 --> 00:39:15,600 Otići, otići, kao, Gracepoint? 852 00:39:15,600 --> 00:39:17,508 Čini se da me nitko ne želi u blizini. 853 00:39:21,729 --> 00:39:23,868 Još ne mogu reći što želiš. 854 00:39:30,710 --> 00:39:33,908 Osjećaj kao da zaboravljaš svoje nevolje neko vrijeme? 855 00:39:33,908 --> 00:39:34,741 Da. 856 00:39:38,018 --> 00:39:38,851 hajde 857 00:40:11,688 --> 00:40:13,516 Sve tvoje. 858 00:40:46,040 --> 00:40:46,873 žao mi je 859 00:40:50,070 --> 00:40:50,903 za što 860 00:40:53,730 --> 00:40:55,480 Trebao sam ti reći za Chloe. 861 00:41:04,250 --> 00:41:06,118 možemo li... 862 00:41:06,118 --> 00:41:08,873 Možemo li, molim vas, pokušati prestati svađati se? 863 00:41:10,640 --> 00:41:12,380 Svako jutro kada se probudim, ja... 864 00:41:13,740 --> 00:41:14,880 mislim da možda... 865 00:41:16,300 --> 00:41:18,987 Možda će nam nešto reći, možda, 866 00:41:18,987 --> 00:41:21,360 Ne znam, hoće nazovi ili se pojavi ili... 867 00:41:22,580 --> 00:41:26,030 Bože, reci nam što se dogodilo Dannyju, 868 00:41:26,030 --> 00:41:31,030 a umjesto toga sve što saznajemo koliko smo ga malo poznavali. 869 00:41:34,230 --> 00:41:36,970 - To je samo jedan dan. - A sada Chloe. 870 00:41:36,970 --> 00:41:38,590 Previše je za mene, Mark, 871 00:41:38,590 --> 00:41:42,730 kako možete potrošiti svoje cijeli život s ljudima, 872 00:41:42,730 --> 00:41:47,487 posvetiti svaku sekundu budnosti i... 873 00:41:47,487 --> 00:41:50,550 Bože, osjećam se kao takva budala. 874 00:41:50,550 --> 00:41:51,850 - Hajde, Beth. - Ne znam ni ja 875 00:41:51,850 --> 00:41:52,873 moja vlastita obitelj. 876 00:41:53,899 --> 00:41:55,339 To nije istina. 877 00:41:55,339 --> 00:41:56,256 nije? 878 00:41:58,073 --> 00:42:01,198 Obećaj mi da nema ništa za drugo ne znam. 879 00:42:12,210 --> 00:42:14,180 Hej, ovo je Julianne. 880 00:42:14,180 --> 00:42:15,670 Znam da očajnički želiš doći do mene, 881 00:42:15,670 --> 00:42:17,230 ali morat ćeš pričekati. 882 00:42:17,230 --> 00:42:19,430 Ostavite poruku i čujemo se uskoro, možda. 883 00:42:20,328 --> 00:42:21,510 Bok.